1999 – BREHNA – 725eme anniversaire de la ville

 

Lors de notre rencontre pour la Pentecôte, trois associations semeyennes ont effectué un voyage inoubliable à BREHNA.
C’était les célébrations du 725eme anniversaire de la ville.

Während unseres Pfingsttreffens unternahmen drei Semeyer-Vereine eine unvergessliche Reise nach BREHNA.
Es war die Feier zum 725. Jubiläum des Stadtrechtes.

Les pompiers volontaires de Semoy ont été très chaleureusement accueillis par leurs homologues de Brehna, tandis que nos jeunes danseuses de l’association Gym-Danse- AGDS- présentaient un spectacle en commun avec les ballets ECKE. Enfin, les Allemands ont encore en mémoire les dépaysantes danses sur échasses de la sympathique équipe du SOULEILH d’OC, un spectacle inhabituel dans leur ville!

Die Freiwillige Feuerwehr Semoy wurde von ihren Kollegen aus Brehna sehr herzlich empfangen, während unsere jungen Tänzerinnen des Vereins Gym-Danse- AGDS– eine gemeinsame Show mit den ECKE-Balletts aufführten. Die Deutschen erinnerten sich noch an die Stelzentänze des sympathischen Teams SOULEILH d’OC, ein ungewöhnliches Spektakel in ihrer Stadt!

 

class= »aligncenter

Maryannick GiRAULT et Florence PARAVIS encadrent le groupe des jeunes de la gym-danse.
Il faut cadrer l’horaire des répétitions, prévoir le maquillage , retrouver son costume…le stress commence à monter parmi nos jeunes..

Maryannick GiRAULT und Florence PARAVIS betreuen die Jugendgruppe der Tanzgymnastik.
Sie müssen den Zeitplan für die Proben festlegen, das Make-up planen, ihr Kostüm finden… Der Stress beginnt unter unseren Jugendlichen zu steigen…

 

 

 

C’est la « Journée du MOULIN » à Brehna. Le SOULEILH d’OC y offre une très belle prestation, qui enchante nos amis et leur donne l’envie et la peur d’essayer.

Es ist der « Tag der Mühle » in Brehna. Der SOULEILH d’OC bietet dort eine sehr schöne Darbietung, die unsere Freunde begeistert und ihnen Lust und Angst macht, es zu versuchen.

 

Les pompiers participent au défilé à travers la ville avec les associations de Brehna

Die Feuerwehr nimmt mit den Vereinen aus Brehna am Umzug durch die Stadt teil.

 

Cette très belle rencontre se terminera en soirée dansante dans la grange DÖRGES avec tous les participants des festivités. Une soirée inoubliable et très conviviale. La barrière de la langue n’était plus un problème!

Dieses sehr schöne Treffen endet mit einem Tanzabend in der DÖRGES-Scheune mit allen Teilnehmern der Feierlichkeiten. Ein unvergesslicher und sehr geselliger Abend. Die Sprachbarriere war kein Problem mehr!