2016 – SEMOY- 20 Ans ça se fête!

20 ans ça se fête!

Lors du week-end de l’ascension, du 5 au 8 mai, Semoy fêtait ses 20 ans d’amitié avec sa ville jumelle. Pour l’occasion, une cinquantaine d’habitants de Brehna et des environs ont pris la route pour fêter un événement particulier avec leurs amis Français: la signature de la charte des 20 ans « officiels » du jumelage à SEMOY.
Am Himmelfahrtswochenende, vom 5. bis 8. Mai, feierte Semoy die 20-jährige Freundschaft mit seiner Partnerstadt. Zu diesem Anlass machten sich etwa 50 Einwohner aus Brehna und Umgebung auf den Weg, um mit ihren französischen Freunden ein besonderes Ereignis zu feiern: die Unterzeichnung der Charta zum « offiziellen » 20-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft in SEMOY.
Un programme riche en expositions, visites et spectacles  avait été concocté par le comité de jumelage, présidé par Patrice Gilbert. Plusieurs associations de Semoy s’étaient associées et ont participé à l’animation, et aidé à la préparation.
Ein reichhaltiges Programm mit Ausstellungen, Besichtigungen und Aufführungen war vom Partnerschaftskomitee unter dem Vorsitz von Patrice Gilbert zusammengestellt worden. Mehrere Vereine aus Semoy hatten sich zusammengeschlossen und beteiligten sich an der Unterhaltung und halfen bei der Vorbereitung.

 

 

Groupe en 2016

 

C’est autour de jeux en bois que nos hôtes et leurs familles d’accueil se sont retrouvés le jeudi après-midi. Cette activité, ouverte à tous, a permis aux Semeyens de découvrir l’ambiance de nos rencontres et de partager quelques heures avec nos amis de 20 ans.

Am Donnerstagnachmittag trafen sich unsere Gäste und ihre Gastfamilien bei Holzspielen. Diese Aktivität, die für alle offen war, ermöglichte es den Semeyens, die Atmosphäre unserer Begegnungen zu entdecken und einige Stunden mit unseren 20-jährigen Freunden zu verbringen.

 

Afin de présenter l’aspect médiéval de notre région à l’occasion des Fêtes de Jeanne d’Arc à Orléans, une excursion en Sologne était prévue le vendredi, avec entre autres, la visite bilingue, commentée par un ouvrier de la briqueterie artisanale de « La Tuilerie de la Bretèche » à LIGNY le RIBAULT et la visite du château de la Ferté Saint-Aubin.

Um den mittelalterlichen Aspekt unserer Region anlässlich der Jeanne d’Arc-Feierlichkeiten in Orléans zu präsentieren, war am Freitag ein Ausflug in die Sologne geplant, der unter anderem eine zweisprachige, von einem Arbeiter kommentierte Besichtigung der handwerklichen Ziegelei « La Tuilerie de la Bretèche » in LIGNY le RIBAULT und eine Besichtigung des Schlosses von La Ferté Saint-Aubin beinhaltete.

Puis le soir, l’harmonie Saint Marc Saint Vincent proposa quelques morceaux de son répertoire,  lors de l’apéritif « Hypocras ». Pour finir la soirée, un  repas  médiéval, animé par l’association L.A.C, groupe de danseurs et de musiciens, a réuni plus de 220 convives, dans une ambiance très chaleureuse.

Am Abend spielte die Harmonie Saint Marc Saint Vincent während des Aperitifs « Hypocras » einige Stücke aus ihrem Repertoire. Zum Abschluss des Abends gab es ein mittelalterliches Essen, das von der Vereinigung L.A.C., einer Gruppe von Tänzern und Musikern, moderiert wurde und mehr als 220 Gäste in einer sehr herzlichen Atmosphäre zusammenbrachte.

 

Le samedi matin, la cérémonie officielle a commencé par une levée de drapeaux, puis  il est revenu à Laurent BAUDE, maire de SEMOY et Bernd HUBERT maire de BREHNA, de renouveler par leur signature, l’accord du jumelage, après 20 ans d’amitié. Ce moment a été officialisé en présence du sénateur, Jean-Pierre SUEUR, de Valérie CORRE, députée, de Vanessa BAUDAT-SLIMANI et Thierry SOLER, conseillers départementaux. Dans son discours, Laurent BAUDE a rappelé «la détermination de  SEMOY à poursuivre ses échanges dans l’idée de l’amitié franco-allemande, d’une Europe solidaire et démocratique, malgré les difficultés que connaît actuellement l’Europe »

Am Samstagmorgen begann die offizielle Zeremonie mit dem Hissen der Fahnen. Anschließend war es an Laurent BAUDE, Bürgermeister von SEMOY, und Bernd HUBERT, Bürgermeister von BREHNA, mit ihrer Unterschrift die Vereinbarung der Partnerschaft nach 20 Jahren Freundschaft zu erneuern. Dieser Moment wurde in Anwesenheit des Senators Jean-Pierre SUEUR, der Abgeordneten Valérie CORRE sowie der Departementsräte Vanessa BAUDAT-SLIMANI und Thierry SOLER offiziell besiegelt. In seiner Rede erinnerte Laurent BAUDE an « die Entschlossenheit von SEMOY, den Austausch im Sinne der deutsch-französischen Freundschaft und eines solidarischen und demokratischen Europas fortzusetzen, trotz der Schwierigkeiten, die Europa derzeit durchlebt ».

 

Link zu Lien vers  Accord du jumelage  en français

La séance de signatures s’est poursuivie au centre culturel avec la  remise de médailles de la ville de SEMOY à Jean-François FLAICHER, Leopold BÖHM, Gudrun WEISE (malheureusement absente), Guy OURY et Florence PARAVIS, pour leur implication dans le jumelage depuis au moins 20 ans.
Die Unterschriftensammlung wurde im Kulturzentrum mit der Verleihung der Medaillen der Stadt SEMOY an Jean-François FLAICHER, Leopold BÖHM, Gudrun WEISE (leider nicht anwesend), Guy OURY und Florence PARAVIS für ihr Engagement in der Städtepartnerschaft seit mindestens 20 Jahren fortgesetzt.

Les discours, l’échange mutuel de cadeaux, le diaporama de la rétrospective 1994-2015 réalisée par Florence et le verre de l’amitié animé par le groupe  Souleilh d’Oc ont clôturé cette matinée riche en symboles et en émotion.

Die Reden, der gegenseitige Austausch von Geschenken, die Diashow des von Florence erstellten Rückblicks auf die Jahre 1994-2015 und der von der Gruppe Souleilh d’Oc musikalisch umrahmte Freundschaftstrunk rundeten diesen symbolträchtigen und emotionalen Vormittag ab.

Avant de repartir le dimanche matin pour Brehna, les amis allemands et français ont pu se retrouver pour assister aux fêtes de Jeanne d’Arc, au son et lumière et au concert de la cathédrale d’Orléans.

Bevor es am Sonntagmorgen wieder nach Brehna ging, trafen sich die deutschen und französischen Freunde, um die Feierlichkeiten zu Jeanne d’Arc, das Ton- und Lichtspiel und das Konzert in der Kathedrale von Orléans zu besuchen.

Cet anniversaire restera gravé dans les mémoires. En effet 20 ans après, l’amitié entre les habitants de nos deux villes est réelle et toujours aussi vive. Elle reflète le travail de tous les membres des comités de travail, tant à Semoy qu’à Brehna, depuis 20 ans. C’est avec émotion, que nous avons eu une pensée pour les membres fondateurs qui nous ont quittés.  La météo a également contribué à la réussite de cette rencontre en nous offrant quatre superbes journées ensoleillées. 

Dieser Jahrestag wird in Erinnerung bleiben. Denn 20 Jahre später ist die Freundschaft zwischen den Bewohnern unserer beiden Städte echt und immer noch lebendig. Sie spiegelt die Arbeit aller Mitglieder der Arbeitsausschüsse sowohl in Semoy als auch in Brehna in den letzten 20 Jahren wider. Mit großer Anteilnahme dachten wir an die Gründungsmitglieder, die uns verlassen haben. Auch das Wetter trug zum Gelingen des Treffens bei, indem es uns vier herrliche Sonnentage bescherte.

logo région Centre Val Loire    La ville de Semoy et la région Centre-Val de Loire ont subventionné cette rencontre.