2015 – BREHNA – les 20 ans et MAGDEBURG

Pour le week-end de l’Ascension 2015, une cinquantaine de personnes était invitée à fêter les 20 ans du comité de jumelage à Brehna. C’est en 1995, qu’était signée, à Brehna, la charte qui officialisait la création du jumelage entre nos deux villes.

Am Himmelfahrtswochenende 2015 waren rund 50 Personen eingeladen, das 20-jährige Bestehen des Partnerschaftskomitees in Brehna zu feiern. Im Jahr 1995 wurde in Brehna die Charta unterzeichnet, die die Gründung der Städtepartnerschaft zwischen unseren beiden Städten offiziell besiegelte.

La chorale et les musiciens se sont unis à l’association des tireurs pour agrémenter cette matinée.

Der Chor und die Musiker haben sich mit dem Schützenverein zusammengeschlossen, um den Vormittag zu verschönern.

Le programme de la rencontre, préparé par le comité de Brehna, prévoyait l’inauguration d’une rue « Semoyer Weg » (Chemin de Semoy). Trois coups de canon furent tirés respectivement par Leopold Böhm et Pierre Ody, maires en 1995, lors de la signature de la Charte, puis par Hubert Bernt et Laurent Baude, les maires actuels et enfin par les présidents des comités, Gudrun Weise et Patrice Gilbert.

;

Das vom Brehnaer Komitee vorbereitete Programm des Treffens sah die Einweihung einer Straße « Semoyer Weg » (Chemin de Semoy) vor. Drei Kanonenschüsse wurden jeweils von Leopold Böhm und Pierre Ody, den Bürgermeistern von 1995, bei der Unterzeichnung der Charta, dann von Hubert Bernt und Laurent Baude, den aktuellen Bürgermeistern, und schließlich von den Vorsitzenden der Komitees, Gudrun Weise und Patrice Gilbert, abgefeuert.;

Le maire de Sandersdorf- Brehna, M. Andy Grabner était représenté par Mme Sabine Montag, qui fit l’honneur de sa présence jusqu’à la soirée officielle qui se tenait le soir même.

Der Bürgermeister von Sandersdorf- Brehna, Herr Andy Grabner, wurde durch Frau Sabine Montag vertreten, die die Ehre hatte, bis zum offiziellen Abend, der am selben Abend stattfand, anwesend zu sein.

La visite guidée de Magdebourg, capitale du Land de Saxe-Anhalt à environ 90 km au nord de Brehna, était au programme du samedi. Nous avons découvert une ville aux styles architecturaux très contrastés. La cathédrale gothique, le cloitre roman, le palais baroque jouxtent « la Citadelle Verte » inaugurée en 2005. Cette dernière œuvre réalisée selon les plans de l’artiste Autrichien Friedenreich Hundertwasser doit son nom à son concept environnemental.

Am Samstag stand eine Stadtführung in Magdeburg, der Hauptstadt des Bundeslandes Sachsen-Anhalt, etwa 90 km nördlich von Brehna, auf dem Programm. Wir entdeckten eine Stadt mit sehr kontrastreichen architektonischen Stilen. Die gotische Kathedrale, das romanische Kloster und der barocke Palast grenzen an die 2005 eingeweihte « Grüne Zitadelle ». Dieses letzte Werk, das nach den Plänen des österreichischen Künstlers Friedenreich Hundertwasser errichtet wurde, verdankt seinen Namen seinem Umweltkonzept.

Au nord de la ville, le pont-canal sur l’Elbe, le plus long d’Europe à ce jour avec 918m, permet de relier le canal Mittelland au canal Elbe-Havel.

Im Norden der Stadt verbindet die Kanalbrücke über die Elbe, die mit 918 m die bislang längste in Europa ist, den Mittellandkanal mit dem Elbe-Havel-Kanal.

Les familles avaient également prévu des visites à Halle, Leipzig ou Landsberg sur les temps libres.Ce grand week-end fut dense, riche en découvertes, en émotions. Comme toujours l’accueil et les moments partagés avec nos familles d’accueil furent très agréables!
Die Familien hatten in ihrer Freizeit auch Besuche in Halle, Leipzig oder Landsberg geplant. Dieses große Wochenende war sehr dicht, reich an Entdeckungen und Emotionen. Wie immer waren der Empfang und die gemeinsamen Momente mit unseren Gastfamilien sehr angenehm!

Au retour, pour le 70eme anniversaire de la libération des camps de concentration,…nous avons fait un arrêt au camp de Buchenwald, situé près de Weimar.