1996 – BREHNA – BERLIN et Château de Neuenburg -1er séjour – 1. Aufenthalt

Du 6 au 13 août 1996, Anne-Sophie, Anne-Lyse, Anthony, Benjamin, Betty, Cédric, Déborah, Hélène, Isabelle, Jennifer, Karine, Lauriane, Lucile, Thibault, accompagnés de Patricia et Jean -Luc sont accueillis pour la première fois à Brehna. Les plus jeunes ont tout juste 12 ans.

Vom 6. bis 13. August 1996 werden Anne-Sophie, Anne-Lyse, Anthony, Benjamin, Betty, Cedric, Déborah, Hélène, Isabelle, Jennifer, Karine, Lauriane, Lucile und Thibault, begleitet von Patricia und Jean-Luc, zum ersten Mal in Brehna aufgenommen. Die Jüngsten sind gerade einmal 12 Jahre alt.

 

Le groupe est accueilli à l’école, par le Maire Leopold Böhm. Le programme préparé par le groupe de travail de Brehna leur est présenté.
Die Gruppe wird in der Schule vom Bürgermeister Leopold Böhm begrüßt. Das von der Arbeitsgruppe Brehna vorbereitete Programm wird ihnen vorgestellt.

 

Logés en famille d’accueil, ils découvriront les us et coutumes de leurs hôtes, testeront des spécialités allemandes, découvriront de nouvelles saveurs et un autre rythme de vie. Pour beaucoup c’est la première immersion dans un autre pays européen sans leur famille.

Da sie in Gastfamilien untergebracht sind, lernen sie die Sitten und Gebräuche ihrer Gastgeber kennen, probieren deutsche Spezialitäten, entdecken neue Geschmäcker und einen anderen Lebensrhythmus. Für viele ist es das erste Mal, dass sie ohne ihre Familie in ein anderes europäisches Land eintauchen.

Une visite de Berlin, du château de Neuenburg près de Freyburg avec guides et traducteurs sont prévues. Ils participeront également à la traditionnelle fête locale et journée des enfants, visiteront la caserne des pompiers et feront même quelques essais avec la lance à incendie. Un après-midi détente à la piscine de Brehna figure également au programme.

Ils sont revenus totalement enchantés.

 

Geplant sind eine Besichtigung von Berlin, Schloss Neuenburg bei Freyburg mit Reiseführern und Übersetzern. Sie werden auch am traditionellen lokalen Fest und Kindertag teilnehmen, die Feuerwache besuchen und sogar ein paar Versuche mit dem Feuerwehrschlauch machen. Ein entspannter Nachmittag im Schwimmbad in Brehna stand ebenfalls auf dem Programm.

Sie kehrten völlig begeistert zurück.