2003-SEMOY- Théatre : le Seigneur des Cloches -Theater: Der Herr der Glocken
Du 19 au 26 avril, Edda accompagnait 15 adolescents pour une rencontre qui s’articule autour du « Seigneur des Cloches », Fêtes pascales obligent!
La préparation d’une mini pièce de théâtre a été le fil conducteur de la semaine, avec deux comédiennes du Diabolo Théâtre : Aline et Ambroise. Une gageure de faire jouer 30 ados qui n’ont jamais fait de théâtre, de plus en deux langues et avec seulement 12 heures de répétition!
Vom 19. bis 26. April begleitete Edda 15 Jugendliche zu einem Treffen, das sich um den « Herrn der Glocken » drehte, denn Ostern steht vor der Tür!
Der rote Faden der Woche war die Vorbereitung eines Mini-Theaterstücks mit zwei Schauspielern des Diabolo Theaters: Aline und Ambroise. Es war eine Herausforderung, 30 Teenager, die noch nie Theater gespielt hatten, in zwei Sprachen und mit nur 12 Stunden Probezeit auf die Bühne zu bringen.
A partir d’un texte écrit par Aline, ce fut une parodie burlesque du Seigneur des Anneaux, que M. Hacques professeur d’allemand a traduit. L’anneau était matérialisé par une cloche qui ne devait pas sonner, afin d’atteindre le but final: « sauver le monde », le tout animé de combats et de chutes. La représentation théâtrale en fin de semaine fut suivie d’une soirée dansante.
Ausgehend von einem Text, den Aline geschrieben hatte, war es eine burleske Parodie auf den Herrn der Ringe, die Herr Hacques, ein Deutschlehrer, übersetzte. Der Ring wurde als Glocke dargestellt, die nicht läuten durfte, um das Endziel « die Welt zu retten » zu erreichen. Auf die Theateraufführung am Ende der Woche folgte ein Tanzabend.
Les jeunes ont également échangé sur la fête de Pâques en France et en Allemagne, visité le Zoo de Beauval, la fonderie de cloches « BOLLE » à St Jean de Braye et passé quelques heures à la patinoire…
Die Jugendlichen tauschten sich außerdem über das Osterfest in Frankreich und Deutschland aus, besuchten den Zoo von Beauval, die Glockengießerei « BOLLE » in St Jean de Braye und verbrachten einige Stunden auf der Eishalle…
