Comité de jumelageBrehna - SemoyStädtepartnerschaft

La rencontre du 16 au 22 août 2015, préparée par les jeunes du jumelage de Semoy avait pour thème: le CIRQUE

Die Begegnung vom 16. bis 22. August 2015, die von den Jugendlichen aus der Partnerstadt Semoy vorbereitet wurde, stand unter dem Motto: ZIRKUS.

Nous avons entre 11 et 18 ans. Notre projet était de préparer et d’organiser la rencontre « Jeunes du Comité de Jumelage de  « Semoy/Brehna » en 2015.  Wir sind zwischen 11 und 18 Jahre alt. Unser Projekt war die Vorbereitung und Organisation der Jugendbegegnung des Städtepartnerschaftskomitees « Semoy/Brehna » im Jahr 2015.

Une quinzaine d’Allemands ont participé à cet échange. L’hébergement s’est fait en famille.
Nous avons commencé à travailler sur le projet dès le mois d’octobre 2014, après la soirée diaporama, qui relatait les rencontres familles et jeunes de l’année. Lors de notre première réunion, nous avons choisi pour thème  « Le Cirque ». Pourquoi ? Monter un spectacle tous ensemble nous a semblé un moyen de se créer des souvenirs inoubliables, de permettre l’épanouissement et le bien-être de tout le groupe en dépassant le problème de la langue, et de favoriser entre nous la solidarité et la fraternité entre jeunes européens.

An diesem Austausch nahmen etwa 15 Deutsche teil. Die Unterbringung erfolgte in Familien.
Wir begannen mit der Arbeit an dem Projekt bereits im Oktober 2014, nach dem Diaporama-Abend, der von den Familien- und Jugendbegegnungen des Jahres berichtete. Bei unserem ersten Treffen wählten wir als Thema « Der Zirkus ». Was war der Grund dafür? Eine gemeinsame Aufführung schien uns ein Mittel zu sein, um unvergessliche Erinnerungen zu schaffen, die Entfaltung und das Wohlbefinden der gesamten Gruppe zu ermöglichen, das Sprachproblem zu überwinden und unter uns die Solidarität und Brüderlichkeit unter den jungen Europäern zu fördern.

Dès lors, des contacts ont été pris avec des professionnels qui pouvaient nous conseiller, voire nous épauler pendant la semaine. Ainsi, Alexis Grüss, Directeur de l’Ecole de Cirque de St Jean de Braye nous a proposé de rouvrir son chapiteau la semaine du 16 au 23 Août pour 4 jours de stage qui se concluraient par un spectacle le vendredi 21 août, au soir.

Von da an wurden Kontakte zu Fachleuten geknüpft, die uns während der Woche beraten oder sogar unterstützen konnten. So schlug uns Alexis Grüss, Direktor der Zirkusschule in St Jean de Braye, vor, sein Zirkuszelt in der Woche vom 16. bis 23. August für vier Tage zu öffnen.

 

De plus, nous avons prévu des activités de détente, piscine, bowling, projection du film « Intouchable » en allemand et sous-titré en français.

Le mercredi gardé libre était consacré avec les familles, à la découverte de notre environnement et de notre patrimoine.

Bien entendu, la plus belle soirée de cette semaine de rencontre a été le spectacle de cirque que nous avons donné devant les familles, devant les partenaires financiers, et les membres de la mairie de Semoy qui nous ont soutenus, et tous les habitants de Semoy. Lien vers FR3

Ce 21 août 2015, Fred fêtait également ces 18 ans !

Außerdem haben wir Entspannungsaktivitäten geplant: Schwimmbad, Bowling, Vorführung des Films « Intouchable » auf Deutsch mit französischen Untertiteln.

Der frei gehaltene Mittwoch war mit den Familien der Entdeckung unserer Umgebung und unseres Kulturerbes gewidmet.

Der schönste Abend dieser Woche war natürlich die Zirkusvorstellung, die wir vor den Familien, den Finanzpartnern, den Mitgliedern des Rathauses von Semoy, die uns unterstützt haben, und allen Einwohnern von Semoy gegeben haben. 

An diesem 21. August 2015 feierte Fred auch seinen 18. Geburtstag!