Accueil
Bienvenue sur le site
Willkommen auf der Internetseite
**********
ANNIVERSAIRE des 30 ANS fêté avec joie
30-JÄHRIGES JUBILÄUM fröhlich gefeiert
Le week-end de l’Ascension, du 14 au 17 mai 2026 à SEMOY, a été l’occasion de retrouver nos amis de BREHNA pour fêter les 30 ans de la naissance du jumelage entre nos deux villes.
Das Himmelfahrtswochenende, vom 14. bis 17. Mai 2026 in SEMOY, war eine Gelegenheit, unsere Freunde aus BREHNA wiederzutreffen, um die 30-jährige Entstehung unserer Städtepartnerschaft zu feiern.
Après 15 h 00 de bus, nos 49 amis allemands ont été accueillis par les jeunes de l’école de musique de Semoy et leur chef d’orchestre, Alex Rojas. Après l’accueil, la répartition dans les familles et la présentation bilingue du programme, les invités ont partagé de bons moments avec leurs familles d’accueil.
Nach einer 15-stündigen Busfahrt wurden unsere 49 deutschen Freunde von den Jugendlichen der Musikschule Semoy und ihrem Dirigenten Alex Rojas musikalisch empfangen. Nach der offiziellen Begrüßung mit den Gastfamilien und der zweisprachigen Vorstellung unseres Programms verbrachten unsere Gäste schöne Momente mit ihren Gastfamilien.
Brochure remise aux participants
Den Teilnehmern wurde eine Broschüre ausgehändigt.
lien vers: Links zu :
page_accueil_brochure_version_définitive
PROGRAMME fr RENCONTRE SEMOY BREHNA MAI 2026 pour les familles d’accueil
**********
LE VENDREDI 15 MAI a été une journée bien remplie à Paris avec la visite de l’Adidas Arena le matin et une découverte originale l’après-midi des principaux monuments avec une croisière en bateau-mouche sur le Canal Saint Martin et la Seine
DER FREITAG, 15. MAI, war ein ereignisreicher Tag in Paris mit einem Besuch der Adidas Arena am Vormittag und einer originellen Besichtigung der wichtigsten Sehenswürdigkeiten bei einer Bootsfahrt auf dem Canal Saint-Martin und der Seine am Nachmittag.
**********
LE SAMEDI 16 MAI, l’inauguration du « Jardin de Brehna » à côté de la salle des cérémonies, a été un moment d’émotion pour tous les participants. Les services techniques et des espaces verts ont fait un travail formidable en hommage à Brehna.
AM SAMSTAG, DEM 16. MAI, fand die Einweihung des „Brehna-Gartens“ neben der Festhalle statt. Es war ein bewegender Moment für alle Teilnehmer. Die technischen Dienste und die Grünflächenpflege der Stadt Semoy haben zur Ehrung von Brehna hervorragende Arbeit geleistet!
La reproduction du LOGO du jumelage créé par l’école de ROITZSCH, quartier de Sandersdorf-Brehna, est également un témoignage fort de l’implication des jeunes dans cette belle aventure du rapprochement des peuples et de la connaissance de l’autre.
Ein neues Logo für unsere Städtepartnerschaft, das von Schülern der Ganztagsschule in ROITZSCH, einer Gemeinde von Sandersdorf-Brehna entworfen wurde, ist ebenfalls ein eindrucksvoller Beweis für das Engagement der Jugendlichen bei diesem schönen Abenteuer der Völkerverständigung und des Kennenlernens des Anderen.
Puis en nous rendant au centre culturel en passant par le mail Jean Thoreau, chacun a pu découvrir les 15 panneaux retraçant L’HISTOIRE DES 30 ANS DU JUMELAGE. Retrouvez l’HISTOIRE et tous les thèmes abordés en 30 ans lors des rencontres jeunes et familles.
Auf dem öffentlichen Weg zum Kulturzentrum, vorbei an der Jean Thoreau-Weg, konnte jeder die 15 Tafeln entdecken, die DIE 30-JÄHRIGE GESCHICHTE DER STÄDTEPARTNERSCHAFT nachzeichnen. Entdeckt die GESCHICHTE und alle Themen, die in 30 Jahren bei den Treffen für Jugendliche und Familien behandelt wurden:
lien vers: Links zu :
HISTOIRE – GESCHICHTE – 30 ans de jumelage Semoy-Brehna
2026 RETROSPECTIVE FAMILLES TEXTES … Familentreffen
2026 RETROSPECTIVE JEUNES TEXTES ….Jugendtreffen
Cette année le comité de jumelage de Semoy avait élaboré un projet autour d’un thème universel d’engagement citoyen : le respect et la reconnaissance des personnes en situation de handicap : « Quand Semoy et Brehna se prennent aux jeux de l’inclusion. Les Jeux paralympiques de 2024 à Paris ont-ils fait évoluer notre regard sur le handicap »? Des personnes en situation de handicap ou directement concernées comme « aidant » ont témoigné, soit par vidéos car elles ne pouvaient être présentes, soit en direct. Les témoignages étaient poignants et sincères et ont dégagé une grande émotion. MERCI aux participantes et participant, ainsi qu’aux traductrices.
lien vers: Links zu :
TEMOIGNAGE – ANNICK Ouvrir les yeux sur le handicap
TEMOIGNAGE -Emilie AMARO fr et all
In diesem Jahr hatte das Partnerschaftskomitee von Semoy ein Projekt rund um ein universelles Thema des bürgerschaftlichen Engagements entwickelt: den Respekt und die Anerkennung von Menschen mit Behinderung: „Wenn Semoy und Brehna sich auf die Spiele der Inklusion einlassen. Haben die Paralympischen Spiele 2024 in Paris unsere Sichtweise auf Behinderung verändert?“ Menschen mit Behinderung oder direkt Betroffene als „Betreuer*innen“ berichteten entweder per Video, da sie nicht anwesend sein konnten, oder live. Die Berichte waren ergreifend und aufrichtig und lösten große Emotionen aus. DANKE an die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sowie an die Übersetzerinnen.
lien vers: Links zu : STEPHANIE TEMOIGNAGE FR
lien vers: Links zu : Deutsch- Témoignage Fréderic DELPY
Les jeunes pouvaient également participer à un atelier « langue des signes ».
Die Jugendlichen konnten zudem an einem „Gebärdensprache“-Workshop teilnehmen.
Vidéo de l’association DANS HANDI qui suite à un empêchement de dernière minute n’a malheureusement pu être présente.
Wir sahen ein Videos über den Verein „DANS HANDI“, da dieser leider aufgrund einer kurzfristigen Verhinderung nicht anwesend sein konnte.
En apposant leur signature sur le renouvellement de la charte du jumelage de 1996, les maires Bernd HUBERT et Christophe SARRE ont confirmé leur implication et leur soutien pour les années à venir.
Mit der erneuten Unterzeichnung der Städtepartnerschaftsurkunde von 1996 bekräftigten die Bürgermeister Bernd HUBERT und Christophe SARRE ihr Engagement und ihre Unterstützung für die kommenden Jahre.
Bernd HUBERT, la ville de SANDERSDORF-BREHNA, Michèle FERRIER, Dominique COCHARD, Patrice GILBERT et Liliane et Bernard JOUANNETAUD ont reçu la médaille de la ville de SEMOY en remerciement de leur bénévolat durant de nombreuses années.
Bernd HUBERT, die Stadt SANDERSDORF-BREHNA, Michèle FERRIER, Dominique COCHARD, Patrice GILBERT sowie Liliane und Bernard JOUANNETAUD erhielten die Medaille der Stadt SEMOY als Dank für ihr langjähriges ehrenamtliches Engagement.
********
Puis vint le moment des discours et des remerciements
Dann war es Zeit für die Reden und Danksagungen
Les membres des comités de Semoy et Brehna présents en 2026
Die anwesenden Mitglieder der Komitees aus Semoy und Brehna
********
Photos des personnes absentes mais impliquées durant ces 30 ans à SEMOY et BREHNA.
Fotos von Personen, die zwar nicht anwesend sind, aber in diesen 30 Jahren in SEMOY und BREHNA mitgewirkt haben.
Lien vers : Links zu: ABSENTS impliqués sur 30 ans
***********
L’après-midi, à la Valinière, la Smoc JUDO, engagée dans une démarche de sport inclusif a fait des démonstrations des différentes techniques et enchainements. Les spectateurs, invités à participer de façon ludique, se sont volontiers prêtés au jeu. Une belle ambiance.
Am Nachmittag führte der Smoc JUDO, der sich für inklusiven Sport einsetzt, in der Valinière verschiedene Techniken und Kombinationen vor. Die Zuschauer, die eingeladen waren, spielerisch mitzumachen, machten gerne mit. Eine tolle Atmosphäre.
Le coach a été très touché pour « ses garçons » que des articles de presse les mettent en valeur et qu’ils aient pu participer à notre soirée festive du samedi soir avec tout le monde. Par ailleurs, lors du pot en leur honneur, à l’issue de leur prestation, le dirigeant nous a dit avoir été étonné d’être contacté par le jumelage, qu’il ne pensait pas à ce style de partenariat. Donc nous avons touché un autre public et c’est un des objectifs du jumelage
Der Trainer war sehr gerührt, dass „seine Jungs“ in Presseartikeln gewürdigt wurden und dass sie gemeinsam mit allen anderen an unserem festlichen Abend am Samstag teilnehmen konnten. Außerdem erzählte uns der Vereinsvorsitzende beim Umtrunk zu ihren Ehren nach ihrem Auftritt, dass er überrascht gewesen sei, von der Städtepartnerschaft kontaktiert worden zu sein, da er nicht an diese Art von Partnerschaft gedacht habe. Wir haben also ein neues Publikum erreicht, und das ist eines der Ziele der Städtepartnerschaft.
lien vers: Linke zu :
2026-05-19_MZ-Bitterfeld_Seite_14bd
Traduction MZ du 19 allemand-français Jardin de Brehna en France
2026-05-16_MZ-Bitterfeld_Seite_17bd
18.5.2026 République du Centre du 18 mai 2026 K86-jumelage (3)
K86-jumelage (3) KIOSQUE N° 86 journal de SEMOY
********************
Pour la soirée d’adieu, 131 personnes se sont retrouvées autour d’un repas créole et d’un magnifique gâteau d’anniversaire, réalisés par « La Fabrique d’Hugo » de Semoy. L’orchestre Tropik Sun nous a fait danser pendant quelques heures.
Zum Abschiedsabend versammelten sich 131 Gäste zu einem kreolischen Essen und einer herrlichen Geburtstagstorte, die von „La Fabrique d’Hugo“ aus Semoy zubereitet worden war. Die Band „Tropik Sun“ brachte uns einige Stunden lang zum Tanzen.
Nos amis de BREHNA ont appris en français la chanson de Julie ZENATTI « les AMIS » , un beau signe d’amitié.
Unsere Freunde aus BREHNA haben auf Französisch das Lied „Les AMIS“ von Julie ZENATTI gelernt – ein schönes Zeichen der Freundschaft.
************
DIMANCHE MATIN, c’était déjà le retour vers Brehna avec les promesses de se revoir très vite ! 30 ans d’amitié fêtés dans une chaleureuse convivialité et un plaisir partagé. Merci à tous.
AM SONNTAGMORGEN ging es bereits zurück nach Brehna, mit dem Versprechen, uns bald wiederzusehen! 30 Jahre Freundschaft wurden in herzlicher Geselligkeit und mit viel Freude gefeiert. Vielen Dank an alle.
************
Conclusions des personnes françaises et allemande en situation de handicap qui témoignaient:
Certe les JO paralympiques de PARIS 2024 ont permis de rendre les handicaps plus visibles.
Certes des aménagements sont réalisés pour la mobilité, les transports…mais il reste tant à faire…et leur vie au quotidien n’a pas été vraiment impactée par les JO.
Toutefois, ils nous sont très reconnaissants d’avoir abordé ce sujet et oui peut-être que le regard sur le handicap est en train d’évoluer ?
Schlussfolgerungen der befragten französischen und deutschen Menschen mit Behinderung:
Zwar haben die Paralympischen Spiele 2024 in Paris dazu beigetragen, Behinderungen stärker ins Bewusstsein zu rücken.
Zwar werden Anpassungen in den Bereichen Mobilität und Verkehr vorgenommen … aber es bleibt noch so viel zu tun … und ihr Alltag wurde durch die Paralympischen Spiele nicht wirklich beeinflusst.
Dennoch sind sie uns sehr dankbar, dass wir dieses Thema angesprochen haben, und ja, vielleicht verändert sich die Sichtweise auf Behinderung gerade?
****************
Pour réaliser ce programme, le comité de jumelage a bénéficié du soutien financier des organismes ci-dessous ainsi que des conseils des chargés européens du fonds citoyen franco-allemand, de la région Centre-Val de Loire, du prêt de l’exposition sur le handicap du CIJ d’Orléans, des informations du CROS de Fleury les Aubrais et du prêt des phryges pour illustrer notre thème. Un grand merci à tous pour votre participation.
Zur Umsetzung dieses Programms erhielt das Partnerschaftskomitee finanzielle Unterstützung von den unten aufgeführten Organisationen sowie Beratung durch die europäischen Beauftragten des deutsch-französischen Bürgerfonds, der Region Centre-Val de Loire, die Leihgabe der Ausstellung zum Thema Behinderung vom CIJ in Orléans, Informationen vom CROS in Fleury-les-Aubrais und die Leihgabe der Phrygier-Figuren zur Veranschaulichung unseres Themas. Ein großes Dankeschön an alle
************
Conseil d’administration pour 2026
Vorstand des Städtepartnerschaffts
Bienvenue à Hélène, Maylis et Carla qui rejoignent le conseil d’administration du comité de jumelage à compter du 6 février 2026.
************
Vous pourrez retrouver la rencontre 2025 à BREHNA sous l’onglet « activité » puis » rencontre familles » .
Lien vers la brochure en français sur les 30 ans du jumelage, l’histoire et l’évolution de la ville de Brehna réalisée par Gudrun avec des soutiens pour les traductions, les relectures et certaines photos.30 ans de jumelage par Gudrun WEISE
C’est en 1994 que sont pris les premiers contacts entre la ville de SEMOY et de BREHNA. De cette rencontre allait naître le comité de jumelage…
Le comité de jumelage a bien grandi depuis sa naissance en 1995 à Brehna (ville du Land de Saxe-Anhalt en Allemagne) et en 1996 à Semoy (en région Centre-Val de Loire) voir la vidéo dans l’onglet « Rétrospective »
Nous organisons deux rencontres par an, en France et en Allemagne, une pour les adolescents, l’autre pour les familles. Depuis 2022 c’est une seule rencontre « familles » par an .
Ces 28 années furent l’occasion de rencontres culturelles et festives très chaleureuses, associant les jeunes, les étudiants, les familles, les associations, les pompiers, les élus, les artistes…voir la vidéo dans l’onglet « Rétrospective »
L’accueil dans les familles à Semoy ou à Brehna permettent de créer des liens d’amitié, qui se renforcent au fil des années, et d’aborder des thèmes de la vie quotidienne.
Mais une des grandes satisfactions de notre comité de jumelage, outre l’amitié qui s’est instaurée entre les familles, c’est la volonté de mobilité des jeunes étudiants de nos deux villes, lors d’études, de stages, de jobs d’été. Certains maîtrisent désormais parfaitement la langue du partenaire.
Ces jeunes sont l’avenir de notre comité de jumelage qui s’inscrit dans une démarche européenne.
Nous sommes à votre écoute et prêts à vous accueillir au sein de notre comité.
************
RENCONTRE JEUNES -FONCTIONNEMENT:
• Le comité de jumelage est basé sur l’échange et a pour principe : l’accueil à SEMOY et le départ à BREHNA.
• Les familles comme les jeunes souhaitant participer, doivent être adhérents du comité de Semoy.
Lorsqu’une famille accueille un jeune ou bien lorsque le jeune part à Brehna, la famille doit pouvoir être présente aux réunions d’information.
Lorsque l’accueil a lieu sur Semoy, la famille doit être en capacité de déposer et de récupérer les jeunes (Allemands et Français) tous les jours selon le programme.
Pour chaque échange, le nombre maximum de participants est limité à 15 jeunes Français de 12 à 17 ans et le comité cherche des accompagnateurs parmi les volontaires pour encadrer le groupe.
A savoir :
• En général nous prenons les inscriptions lors de notre assemblée générale
• Le coût du séjour ne tient compte que du prix du voyage (du fait du principe de l’échange).
Les jeunes qui partent à l’étranger doivent avoir une pièce d’identité en cours de validité
• Lorsque l’échange se déroule à SEMOY, le programme est conçu avec les jeunes qui s’impliquent dans la préparation pour la recherche des idées, la définition du thème, la concrétisation des idées et l’organisation de la semaine, avec l’aide des membres du comité de jumelage et de certains parents.
- Il est également fortement recommandé que chaque participant soit en possession de la cate européenne, ainsi vous serez dispensez de faire une avance des frais médiaux
Nous vous remercions pour l’intérêt que vous portez à notre jumelage .