2017 FAMILLES – « TRADITIONS MINIERES et AMENAGEMENT PAYSAGER EN SAXE-ANHALT »

Le Comité de Jumelage de Semoy a eu le plaisir d’être accueilli par sa ville jumelle. Cette rencontre franco-allemande était composée de 30 allemands et 32 français. Nous étions reçus comme à chaque rencontre dans les familles de Sandersdorf-Brehna. Au fil des années, une amitié s’est instaurée entre les familles et nous nous retrouvons toujours avec beaucoup de plaisir.

Das Partnerschaftskomitee von Semoy hatte das Vergnügen, von seiner Partnerstadt empfangen zu werden. Diese deutsch-französische Begegnung bestand aus 30 Deutschen und 32 Franzosen. Wir wurden wie bei jedem Treffen in den Familien von Sandersdorf-Brehna empfangen. Im Laufe der Jahre hat sich eine Freundschaft zwischen den Familien entwickelt und wir treffen uns immer mit viel Freude.

Le thème de la rencontre des FAMILLES à BREHNA du 25 au 28 MAI 2017 était un programme orienté sur les « TRADITIONS MINIERES et AMENAGEMENT PAYSAGER  EN SAXE-ANHALT »
Unsere Freunde aus Brehna haben uns dieses Jahr ein Programm zum Thema « Bergbau-Traditionen und Landschaftsgestaltung in SACHSEN-ANHALT » angeboten.

 

  • Nous sommes descendus dans la mine de Wettelrode,  à Sangershausen (extraction de cuivre) Wir stiegen in die Grube Wettelrode in Sangershausen hinab (Kupferabbau).
  • den Link le lien   

 

  • Puis nous nous sommes promenés dans le jardin des Roses de l’Europa-Rosarium Sangershausen, exemple de la transformation d’un site minier et tradition de rosiéristes français.  Anschließend spazierten wir durch den Rosengarten des Europa-Rosariums Sangershausen, ein Beispiel für die Umwandlung eines Bergwerksgeländes und Tradition französischer Rosenzüchter
  • den Link  le lien  

 

  • Enfin, nous avons profité d’une agréable excursion en bateau sur le Lac Goitzsche, exemple réussi de la reconversion d’un site minier. Au début de notre jumelage, les premiers visiteurs ont pu voir le paysage détruit et ensuite sa réhabilitation.
  • Schließlich genossen wir eine angenehme Bootsfahrt auf dem Goitzsche-See, einem gelungenen Beispiel für die Umgestaltung eines Bergbaustandorts. Zu Beginn unserer Städtepartnerschaft konnten die ersten Besucher die zerstörte Landschaft und später ihre Wiederbelebung sehen.
Ce séjour a été apprécié de tous. Nos amis allemands se sont beaucoup investis afin que nous repartions avec pleins de souvenirs de la Saxe-Anhalt ! Merci beaucoup!    Nous vous attendons avec impatience en mai 2018, lors du week-end de l’ascension.
Dieser Aufenthalt wurde von allen sehr geschätzt. Unsere deutschen Freunde haben sich sehr engagiert, damit wir mit vielen Erinnerungen an Sachsen-Anhalt nach Hause fahren konnten! Vielen Dank dafür! Wir freuen uns darauf, Sie am Himmelfahrtswochenende im Mai 2018 begrüßen zu dürfen.

 

Diaporama réalisé par Pascal Vidal en 2 parties