2008 – SEMOY- Château de Versailles et NTIC

1 au 4 mai 2008,  52 amis de Brehna et des environs nous ont rendu visite. Même après quelques heures de route, ils avaient tous le sourire en arrivant. Nous étions vraiment heureux de nous revoir. Les temps libres du programme ont permis aux familles d’accueil de faire découvrir les animations proposées lors des fêtes de Jeanne d’Arc.
1. bis 4. Mai 2008 besuchten uns 52 Freunde aus Brehna und Umgebung. Selbst nach einigen Stunden Fahrt hatten sie alle ein Lächeln auf den Lippen, als sie ankamen. Wir waren wirklich glücklich, uns wiederzusehen. Die freien Zeiten des Programms boten den Gastfamilien die Möglichkeit, die anlässlich der Feierlichkeiten zu Jeanne d’Arc angebotenen Animationen vorzustellen.

 

Une visite du château de Versailles était au programme pour tous, le vendredi. Nous avons pris beaucoup de plaisir à nous promener ensemble dans les jardins et à découvrir ce joyau de l’architecture française, qui inspira de nombreux architectes dans toute l’Europe.

Am Freitag stand für alle ein Besuch des Schlosses von Versailles auf dem Programm. Wir hatten viel Spaß dabei, gemeinsam durch die Gärten zu spazieren und dieses Juwel der französischen Architektur zu entdecken, das viele Architekten in ganz Europa inspirierte.

La matinée du samedi était plus studieuse. Différents groupes de travail étaient mis en place.

Le premier présentait de façon ludique les nouvelles technologies d’information et de communication (les messageries, les forums, les blogs…),  il s’adressait à tout public

Der Samstagvormittag war eher studien orientiert. Es wurden verschiedene Arbeitsgruppen eingerichtet.
Die erste stellte auf spielerische Weise die neuen Informations- und Kommunikationstechnologien (Messenger, Foren, Blogs…) vor und richtete sich an alle Altersgruppen.

Le second réunissait les personnes allemandes et françaises, impliquées dans la création du site internet commun et bilingue, que les deux comités ont à cœur de créer.

Der zweite Workshop brachte deutsche und französische Personen zusammen, die an der Erstellung der gemeinsamen, zweisprachigen Website beteiligt sind, die beiden Komitees am Herzen liegt.

  • Puis les enfants du CME (conseil municipal des enfants) sont venus expliquer à tous leurs rôles. Ils ont été rejoints par quelques anciens élus qui ont exposé les actions concrètes réalisées lors du dernier mandat achevé en février.
  • Dann kamen die Kinder des CME (Conseil municipal des enfants) und erklärten allen ihre Rollen. Zu ihnen gesellten sich einige ehemalige Abgeordnete, die die konkreten Aktionen der letzten Amtszeit, die im Februar endete, darstellten.
  • Linke zu Lien vers: 2008- CME conseil municipal des enfants en français et en allemand
  • Petra  K. enseignante allemande, leur a remis des dessins réalisés par des enfants de sa classe en Allemagne. Les élus de Brehna présents ont été sensibles à cet investissement des jeunes dans la vie de la commune.
  • Petra K. eine deutsche Lehrerin, überreichte ihnen Zeichnungen, die von Kindern ihrer Klasse in Deutschland angefertigt worden waren. Die anwesenden Abgeordneten aus Brehna waren sehr angetan von dieser Investition der Jugendlichen in das Gemeindeleben.
  • Jeunes et adultes se sont ensuite retrouvés autour de l’exposition européenne prêtée par le député européen, André LAIGNEL pour retrouver les réponses aux questions figurant dans le Quizz, que nous avions élaboré.
  • Anschließend versammelten sich Jugendliche und Erwachsene um die europäische Ausstellung, die vom Europaabgeordneten André LAIGNEL ausgeliehen wurde, um die Antworten auf die Fragen im Quiz zu finden, das wir ausgearbeitet hatten.
  • Link zu Lien vers: 2008 QUIZZ EUROPEEN avec REPONSES 
  • Link zu Lien vers: 2008 exposition … histoire de l’Europe

 

  • En fin de matinée, M. François BONNEAU, Président de la région Centre, rejoint par Mme Micheline PRAHECQ, est venu présenter la semaine européenne du 24 au 30 mai, organisée par la région Centre et expliquer les différents partenariats entre nos deux régions.
  • Am späten Vormittag kam Herr François BONNEAU, Präsident der Region Centre, zusammen mit Frau Micheline PRAHECQ, um die von der Region Centre organisierte Europäische Woche vom 24. bis 30. Mai vorzustellen und die verschiedenen Partnerschaften zwischen unseren beiden Regionen zu erläutern.
Une soirée regroupant toutes les familles d’accueil concluait cette rencontre.

Un diaporama photos «Versailles, ses répliques, ses rivaux en Europe» réalisé, par Marie-Claire et Michel-Henri, a été projeté sur écran géant lors de la soirée conviviale le 3 mai. Les similitudes architecturales ont été mises en évidence entre les châteaux de Versailles, de Linderhof, d’Herrenchiemsee, entre Louis XIV et Louis II  de Bavière.

Ein Abend, an dem alle Gastfamilien zusammenkamen, bildete den Abschluss dieses Treffens.

Eine von Marie-Claire und Michel-Henri erstellte Foto-Diashow « Versailles, seine Nachahmungen, seine Rivalen in Europa » wurde bei dem geselligen Abend am 3. Mai auf einer Großleinwand gezeigt. Die architektonischen Ähnlichkeiten wurden zwischen den Schlössern Versailles, Linderhof, Herrenchiemsee, zwischen Ludwig XIV. und Ludwig II. von Bayern hervorgehoben.

Le séjour s’est terminé par une soirée conviviale. De jeunes adolescents de Semoy se sont impliqués dans le service et l’animation. La musique et la danse  sont des moments privilégiés pour atténuer les barrières de la langue. Des pompiers et des jeunes du football club de Semoy nous ont rejoints.

Der Aufenthalt endete mit einem geselligen Abend. Junge Teenager aus Semoy beteiligten sich am Service und an der Animation. Mit Musik und Tanz wurden Sprachbarrieren abgebaut. Feuerwehrleute und Jugendliche des Fußballclubs von Semoy schlossen sich uns an.

Après une nuit relativement courte, nos amis ont repris le car…la séparation est toujours émouvante, de nouvelles amitiés se sont crées. On parle déjà de futures rencontres..

Nach einer relativ kurzen Nacht stiegen unsere Freunde wieder in den Bus… Die Trennung ist immer bewegend, neue Freundschaften sind entstanden…man spricht bereits von zukünftigen Begegnungen…