2001 – BREHNA -5eme anniversaire du jumelage

Séjour des adultes du 2 au 4 juin 2001. Lors de la fête de la musique pour le week-end de la Pentecôte, nous célébrons le cinquième anniversaire du jumelage entre nos deux villes. La chorale de Brehna, l’orchestre SAX and FUN et l’orchestre de l’école de musique de Semoy « Maurice Ravel » ont fourni une excellente prestation lors du concert dans l’église. Six familles de pompiers de Semoy avaient également été invitées en privé par les pompiers de Brehna. Enfin c’est avec émotion que nous avons rendu un hommage à Léopold BOHM, initiateur de ce jumelage.

A l’exception des élèves des deux orchestres, participation des invités et des familles d’accueil à la « Sternmarsch » « marche en étoile » à travers la ville.

Aufenthalt der Erwachsenen vom 2. bis 4. Juni 2001. Beim Musikfest am Pfingstwochenende feierten wir den fünften Jahrestag der Städtepartnerschaft zwischen unseren beiden Städten. Der Chor aus Brehna, SAX and FUN und das Orchester der Musikschule Semoy « Maurice Ravel » lieferten bei dem Konzert in der Kirche eine hervorragende Leistung ab. Sechs Familien der Feuerwehrleute aus Semoy waren ebenfalls privat von der Feuerwehr Brehna eingeladen worden. Schließlich haben wir Leopold BOHM, den Initiator dieser Partnerschaft, mit Emotionen geehrt.

Teilnahme der Gäste und Gastfamilien am Sternmarsch, mit Ausnahme der Schüler beider Orchester.

Les enfants de l’école de musique, au départ  un peu effrayés de partir à la découverte d’un nouveau pays, ont dit : « j’espère qu’on pourra y retourner, c’était formidable » Ils étaient encadrés par deux professeurs, Héléna KATS et Valérie DAUVILLIER

Die Kinder der Musikschule, die anfangs ein wenig Angst davor hatten, ein neues Land zu entdecken, sagten: « Ich hoffe, wir können wieder hinfahren, es war toll ». Sie wurden von zwei Lehrerinnen, Héléna KATS und Valérie DAUVILLIER, betreut.

 

Excursion à HALLE et statue du musicien HAENDEL

Ausflug nach HALLE und die Statue des Musikers HAENDEL

Promenade près de la Saale  – Spaziergang an der Saale

La soirée d’adieux se tenait dans la belle ferme DÖRGE, mise à disposition par le propriétaire pour la Pentecôte.
Der Abschiedsabend fand auf dem schönen Bauernhof DÖRGE statt, der vom Besitzer für Pfingsten zur Verfügung gestellt wurde.