1999 – SEMOY – atelier TAGS et UTOM -TAGS Workshop und Recyclinganlage

15 jeunes de Brehna accompagnés de Gabriele et Andreas au rythme semeyen du 21 au 29 août!

15 Jugendliche aus Brehna, begleitet von Gabriele und Andreas, im Semeyen-Rhythmus vom 21. bis 29. August!

Des retrouvailles chaleureuses pour certains ou certaines! Une amitié déjà forte existe depuis les précédentes rencontres
Ein herzliches Wiedersehen für einige von ihnen! Seit den letzten Treffen besteht eine enge Freundschaft

L’activité principale s’articule autour de la création d’une Fresque représentant le jumelage. L’atelier « TAGS » est encadré par l’association  » Jeunes en action ». Cette activité a bien plu et une véritable oeuvre d’art, de 3 m de long sur 2 m de large, très colorée a été réalisée.

Die Hauptaktivität dreht sich um die Erstellung eines Freskos, das die Städtepartnerschaft darstellt. Der Workshop « TAGS » wird von der Vereinigung « Jeunes en action » betreut. Diese Aktivität gefiel den Schülern sehr gut und es entstand ein echtes Kunstwerk, das 3 m lang und 2 m breit und sehr farbenfroh ist.

Pierre Ody, a fait visiter l’UTOM (usine de traitement d’ordure ménagère) à l’ensemble du groupe. L’objectif de cette visite était de sensibiliser nos jeunes au tri et recyclage des déchets.
Pierre Ody, führte die gesamte Gruppe durch die UTOM (Müllverwertungsanlage). Ziel dieses Besuchs war es, unsere Jugendlichen für die Mülltrennung und das Recycling zu sensibilisieren.

L’excursion au FUTUROSCOPE  avec son spectacle laser du soir a enthousiasmé tout autant les Allemands que les Français!

Der Ausflug zum FUTUROSCOPE mit seiner abendlichen Lasershow begeisterte Deutsche und Franzosen gleichermaßen!

La langue reste encore un problème, mais pas un obstacle, il suffit d’assister aux rencontres « basket« , ou à la sortie piscine pour en être persuadé.

Die Sprache ist zwar immer noch ein Problem, aber kein Hindernis. Man muss nur an den Basketballtreffen oder dem Ausflug ins Schwimmbad teilnehmen, um sich davon zu überzeugen.

 

La soirée bowling et la visite guidée de Paris le jour du départ, redemandées par les jeunes étaient également au programme…

Der Bowlingabend und die Stadtführung in Paris am Tag der Abreise, die von den Jugendlichen erneut gewünscht wurden, standen ebenfalls auf dem Programm…

Les échanges, c’est aussi les adieux émouvants et pleins de larmes sur le quai de la gare, lorsqu’ils se promettent de s’écrire et de se revoir bientôt…

Austausch ist auch der rührende und tränenreiche Abschied auf dem Bahnsteig, wenn sie sich versprechen, sich zu schreiben und sich bald wiederzusehen…