2022-SEMOY-25 ans + 2 ans
Rencontre du jeudi 26 mai au dimanche 29 mai 2022.
Le thème de 2022 s’intitule: « Le jumelage à Moulinsart, 25 +2 ans d’amitié »
Treffen von Donnerstag, dem 26. Mai, bis Sonntag, dem 29. Mai 2022.
Das Thema für 2022 lautet: « Die Städtepartnerschaft in Moulinsart, 25 +2 Jahre Freundschaft ».
Partis de Brehna vers 19 h, nos amis sont arrivés à 10 h à Semoy. Le groupe était composé de familles parfois avec enfants, et de 4 adolescents de 14-15 ans. Plusieurs familles de Brehna et de Semoy participaient pour la première fois à un échange du jumelage et bien évidemment l’appréhension était palpable. Pour Nora et David, respectivement 9 et 5 ans, à peine descendus du car, ils se sont présentés en français! » Je m’appelle Nora » « Je m’appelle David ». Les amis de longue date étaient très heureux de se retrouver. Pour la plupart, ils ne s’étaient pas vus depuis 2019 et la joie des retrouvailles était réelle.
Unsere Freunde waren gegen 19 Uhr in Brehna aufgebrochen und kamen um 10 Uhr in Semoy an. Die Gruppe bestand aus Familien, teilweise mit Kindern, und vier Jugendlichen im Alter von 14-15 Jahren. Mehrere Familien aus Brehna und Semoy nahmen zum ersten Mal an einem Partnerschaftsaustausch teil, und natürlich war die Aufregung groß. Nora und David, 9 bzw. 5 Jahre alt, stiegen aus dem Bus und stellten sich auf Französisch vor. Je m’appelle Nora » « Je m’appelle David ». Die langjährigen Freunde waren sehr glücklich, sich wiederzusehen. Die meisten von ihnen hatten sich seit 2019 nicht mehr gesehen und die Freude über das Wiedersehen war echt.
L’accueil s’est fait sur des musiques de films interprétées par l’école de musique de Semoy, représentée par Jean-Claude Giffaux, une dizaine d’élèves et quelques professeurs. Pour clôturer les présentations, ils ont interprété l’hymne européen.
Die Begrüßung erfolgte mit Filmmusik, die von der Musikschule Semoy, vertreten durch Jean-Claude Giffaux, einem Dutzend Schülern und einigen Lehrern, vorgetragen wurde. Zum Abschluss der Präsentationen spielten sie die Europahymne.
Link zu -lien vers le PROGRAMME français et allemand 13 mai 2022
Le programme prévoyait entre autres, la visite de la chocolaterie de Bracieux et la visite du château de Cheverny, une partie plus officielle, un hommage pour Annette et Jean-Pierre Montenot hommage ANNETTE et JEAN- PIERRE et des moments de détente et de convivialité en familles d’accueil. Et quelques surprises?
Das Programm sah unter anderem den Besuch der Schokoladenfabrik in Bracieux und die Besichtigung des Schlosses Cheverny vor, einen offizielleren Teil, eine Ehrung für Annette und Jean-Pierre Montenot hommage ANNETTE et JEAN- PIERRE und Momente der Entspannung und Geselligkeit in den Gastfamilien und einige Überraschungen ?
La rencontre s’est très bien déroulée. Une réelle connivence s’est crée entre les jeunes Français et Allemands, qui se sont très bien intégrés au groupe et ont contribué à mettre de l’ambiance lors de la soirée d’adieux au centre culturel. Monsieur Didier CLEMENT, prestidigitateur, a surpris nos invités en réalisant de table en table quelques tours de magie.
Die Begegnung verlief sehr gut. Zwischen den deutschen und französischen Jugendlichen entstand eine echte Konnivenz, sie integrierten sich sehr gut in die Gruppe und trugen dazu bei, die Stimmung beim Abschiedsabend im Kulturzentrum zu heben. Der Zauberkünstler Monsieur Didier CLEMENT überraschte unsere Gäste, indem er von Tisch zu Tisch einige Zaubertricks vorführte.
Lors du départ, après la traditionnelle photo de groupe, de l’émotion, quelques larmes et la promesse de se revoir l’an prochain en 2023.
Bei der Abreise, nach dem traditionellen Gruppenfoto, gab es Emotionen, ein paar Tränen und das Versprechen, sich nächstes Jahr 2023 wiederzusehen.
Les deux comités espèrent que des rencontres « jeunes » puissent de nouveau être organisées aussi bien à Brehna qu’à Semoy. Que des liens puissent se créer avec les écoles, l’école de musique ou toute autre association intéressée.
Die beiden Komitees hoffen, dass wieder Jugendtreffen sowohl in Brehna als auch in Semoy organisiert werden können. Dass Verbindungen mit den Schulen, der Musikschule oder anderen interessierten Vereinen geknüpft werden können.
L’échange vécu est porteur d’espoir en ce sens. Notre travail, votre participation et vos suggestions y contribueront.
Der gelebte Austausch ist in diesem Sinne hoffnungsvoll. Unsere Arbeit, Ihre Teilnahme und Ihre Vorschläge werden dazu beitragen.
article de Brehna Werte2022 rédigé par le groupe de travail de Brehna