2013 – BREHNA – 50eme anniversaire du Traité de L’Elysée
Nous avions été invités pour célébrer également les 10 ans de « l’église d’autoroute » de BREHNA
Wir waren ebenfalls eingeladen, um das 10-jährige Jubiläum der « Autobahnkirche » in Brehna zu feiern
Le samedi matin, au cours d’une conférence, un film a été présenté relatant la signature du traité de l’Elysée en 1963. Am Samstag morgen wurde im Rahmen einer Konferenz ein Film über die Unterzeichnung des Elysée-Vertrags im Jahr 1963 gezeigt.
Puis les 17 ans du jumelage ont été évoqués avec différents témoignages parfois drôles, parfois émouvants. Les témoignages des jeunes et jeunes adultes étaient particulièrement touchants quand ils ont évoqué leurs souvenirs, lors de leurs premiers échanges en 1996.
Anschließend wurden die 17 Jahre der Städtepartnerschaft mit verschiedenen, teils lustigen, teils bewegenden Berichten in Erinnerung gerufen. Besonders rührend waren die Aussagen der Jugendlichen und jungen Erwachsenen, die von ihren Erinnerungen an den ersten Austausch im Jahr 1996 berichteten.
Guy et Laurent avaient préparé un diaporama sur les origines du jumelage.
Guy und Laurent hatten eine Diashow über die Ursprünge der Städtepartnerschaft vorbereitet.
Comme d’habitude, nos amis de Brehna nous avaient préparé un programme très dense avec en particulier: une journée à Leipzig avec la visite de la ville commentée dans les deux langues et la visite du zoo, des concerts d’orgues de barbarie et un ensemble de cinq chorales. La fête de Brehna fut l’occasion de partager de bons moments avec nos familles d’accueil.
Wie immer hatten unsere Freunde aus Brehna ein sehr dichtes Programm für uns vorbereitet, das vor allem Folgendes beinhaltete: einen Tag in Leipzig mit zweisprachiger Stadtführung und Besuch des Zoo, Konzerte mit Drehorgeln und ein Ensemble aus fünf Chören. Das Fest in Brehna war eine gute Gelegenheit, um mit unseren Gastfamilien eine schöne Zeit zu verbringen.
Link zum Bericht in Bildern Tätigkeitsbericht Familien 2013 Lien vers le rapport en images Rapport d’activités familles 2013