2000 – BREHNA- Culture et Histoire – BERLIN

Du 22 au 30 juillet, accompagnés de Martine et François AIME, 15 semeyens prennent le train à Fleury les Aubrais pour se rendre à Brehna. L’hébergement est organisé en famille d’accueil pour favoriser l’apprentissage interculturel.

Vom 22. bis 30. Juli nehmen 15 Semeyens in Begleitung von Martine und François AIME den Zug in Fleury les Aubrais, um nach Brehna zu reisen. Die Unterkunft wird in Gastfamilien organisiert, um interkulturelles Lernen zu fördern.

Le programme organisé par Brehna prévoyait des visites culturelles et instructives, quelques travaux en communs et des activités plus ludiques.
Das von Brehna organisierte Programm umfasste kulturelle und lehrreiche Besuche, einige gemeinsame Arbeiten und mehr spielerische Aktivitäten.

Ainsi il y a eut , un rallye à travers la ville pour favoriser le repérage, la visite du moulin, la visite de l’entreprise HAIRONVILLE qui s’est établie fin 1999 dans la zone économique de Brehna et qui est spécialisée dans  la production de composants en acier, mais également quelques heures à la piscine et au bowling.

So gab es eine Rallye durch die Stadt, um die Orientierung zu fördern, den Besuch der Mühle, die Besichtigung der Firma HAIRONVILLE, die sich Ende 1999 in der Wirtschaftszone von Brehna niedergelassen hat und auf die Herstellung von Stahlkomponenten spezialisiert ist, aber auch einige Stunden im Schwimmbad und auf der Bowlingbahn.

L’excursion de BERLIN fut très appréciée avec notamment la visite du nouveau Parlement ( le Reichstag rénové) et du musée PERGAMON. Une seconde sortie a Berlin a permis de découvrir le curieux élévateur de péniche, ainsi qu’un parc d’attractions.

Der Ausflug nach BERLIN war sehr beliebt und beinhaltete unter anderem den Besuch des neuen Parlaments (des renovierten Reichstags) und des PERGAMON-Museums. Bei einem zweiten Ausflug nach Berlin wurden das kuriose Schiffshebewerk sowie ein Vergnügungspark besichtigt.

Il faut également signaler la sympathique collaboration des pompiers. Perter Wolkenhaar, chef de centre a également accompagné les jeunes à Berlin.
Erwähnenswert ist auch die sympathische Zusammenarbeit mit der Feuerwehr. Perter Wolkenhaar, Leiter des Zentrums, begleitete die Jugendlichen ebenfalls nach Berlin.

L’association des « calèches » a également offert sa collaboration en organisant une promenade dans le Goitzsche.

Le séjour s’est achevé par la visite de Leipzig et un diner dans un restaurant traditionnel avant de reprendre le train de nuit.

Der Aufenthalt endete mit einem Besuch in Leipzig und einem Abendessen in einem traditionellen Restaurant, bevor es mit dem Nachtzug weiterging.

Les échanges à Brehna permettent également aux Semeyens d’apprendre à se connaître car ils continuent à se rencontrer pour échanger leurs photos…leurs souvenirs.
Der Austausch in Brehna ermöglicht es den Semeyens auch, sich besser kennen zu lernen, da sie sich weiterhin treffen, um ihre Fotos…ihre Erinnerungen auszutauschen.