Comité de jumelageBrehna - SemoyStädtepartnerschaft

Entre les 2 parties, Uwe Weise a lu un exposé sur la nécessité et les possibilités de poursuivre l’aménagement des espaces verts publics à Brehna dans les conditions actuelles du changement climatique. La traduction en français par C. Zeimes avait été distribuée aux Français. Zwischen den beiden Teilen las Uwe Weise einen Vortrag über die Notwendigkeit und die Möglichkeiten, die öffentlichen Grünflächen in Brehna unter den aktuellen Bedingungen des Klimawandels weiter zu gestalten. Die französische Übersetzung von C.Zeimes war an die Franzosen verteilt worden.

Lien vers le texte en français de la  Conférence de Uwe Weise en Français Link zum französischen Text des Vortrags von Uwe Weise auf Französisch

• Les deux comités de jumelage ont également parrainé la plantation des arbres et arbustes à feuilles caduques près de l’église, pour contribuer à la préservation du patrimoine arboré de la ville. Cette action sur la thématique de l’environnement  a réuni les  jeunes et les familles des deux villes en présence  de Madame la maire de Sandersdorf-Brehna Steffi Syska, et de Messieurs Bernt Hubert maire délégué de Brehna et  Laurent Baude, maire de Semoy.

• Die beiden Partnerschaftskomitees sponserten auch die Pflanzung von Laubbäumen und -sträuchern in der Nähe der Kirche, um zur Erhaltung des Baumbestands der Stadt beizutragen. Diese Aktion zum Thema Umwelt brachte Jugendliche und Familien aus beiden Städten in Anwesenheit der Bürgermeisterin von Sandersdorf-Brehna, Steffi Syska, und der Herren  BERND Hubert, Ortsbürgermeister der Stadt Brehna und Laurent Baude, Bürgermeister der Stadt Semoy.

•  Excursion à WERNIGERODE, une très jolie petite ville typique dans la région du Harz, située aux portes du parc national. Le cœur historique de la ville est composé en grande partie de maisons à colombages, agrémentés  de nombreux motifs ornementaux. L’hôtel de ville a été construit dans un style gothique. La ville est dominée par un magnifique château. Sa visite guidée dans les deux langues, nous a permis de  découvrir le château du 19eme siècle de style néogothique, construit sur les fondations de l’ancien château fort médiéval.
• Ausflug nach WERNIGERODE, einer sehr hübschen, typischen Kleinstadt im Harz, die am Rande des Nationalparks liegt. Der historische Stadtkern besteht zum größten Teil aus Fachwerkhäusern, die mit zahlreichen Ornamenten verziert sind. Das Rathaus wurde im gotischen Stil erbaut.Die Stadt wird von einem prächtigen Schloss beherrscht. Jahrhundert im neogotischen Stil, das auf den Fundamenten der alten mittelalterlichen Burg errichtet wurde.

Visite du parc de miniatures et curiosités « Kleiner Harz »

Besuch des Miniaturen- und Kuriositätenparks « Kleiner Harz ».

La rencontre s’est terminée au centre culturel. Après la fin des discours, Bernd Hubert, maire délégué de la ville de Brehna a déclaré le buffet  » ouvert ». Le buffet avait été préparé par les familles et les membres du comité de jumelage de Brehna. Nous avons dansé, chanté et découvert la belle voix de Joanna de Semoy

Das Treffen endete im Kulturzentrum. Nachdem die Reden beendet waren, erklärte Bernd Hubert, Ortsbürgermeister der Stadt Brehna , das Buffet für « eröffnet ». Das Buffet war von den Familien und den Mitgliedern des Partnerschaftskomitees in Brehna vorbereitet worden. Wir tanzten, sangen und entdeckten die schöne Stimme von Joanna aus Semoy

C’était la fête! Les enfants n’étaient pas oubliés, il y avait une structure gonflable qui les a beaucoup amusés. Le « happy birthday » pour Laurent a été repris dans les 3 langues. 

Es war das Fest! Die Kinder wurden nicht vergessen, es gab eine Hüpfburg, die ihnen viel Spaß gibt. Das « Happy Birthday » für Laurent wurde in allen drei Sprachen gesungen.

Un grand merci à nos amis de BREHNA pour leur hospitalité  et ce beau programme. Les participants étaient vraiment enchantés et vous attendent à Semoy pour l’ascension 2024. Réservez votre week-end dès maintenant!