1997 – SEMOY – Culture et Histoire – AMBOISE – PARIS

Du 18 au 25 août, accompagnés de Adelheid, Dagmar et Edda, 15 jeunes partagent la vie quotidienne de familles semeyennes.

Vom 18. bis 25. August teilen 15 Jugendliche in Begleitung von Adelheid, Dagmar und Edda den Alltag von Semeyen-Familien.

 

Cette année, pour faire connaissance, le comité a organisé une course d’orientation en équipe bilingue  avec questions, permettant aux jeunes Allemands de reconnaître les bâtiments église, mairie, écoles, la poste, la caserne des pompiers, le gymnase, des entreprises… et de se repérer.

Um sich kennen zulernen, organisierte das Komitee in diesem Jahr einen zweisprachigen Team-Orientierungslauf mit Fragen, bei dem die deutschen Jugendlichen die Gebäude Kirche, Rathaus, Schulen, Post, Feuerwehr, Sporthalle, Firmen… erkennen und sich orientieren konnten.

Une matinée a l’Hôtel Groslot à Orléans a été réservée à l’initiation aux collectivités territoriales françaises et à leur place en Europe. Accueil et visite guidée  organisés par la mairie d’Orléans, le conseil Régional du Centre et le conseil Général du Loiret. Matinée instructive aussi bien pour les Allemands que pour les Français. Puis après-midi de promenade ou « shopping » en ville!

Ein Vormittag im Hotel Groslot in Orléans war der Einführung in die französischen Gebietskörperschaften und ihren Platz in Europa vorbehalten. Der Empfang und die Führung wurden von der Stadtverwaltung Orléans, dem Regionalrat Centre und dem Generalrat Loiret organisiert. Sowohl für die Deutschen als auch für die Franzosen ein informativer Vormittag. Nachmittags dann ein Spaziergang oder « Shopping » in der Stadt!

Une visite d’Amboise a permis de découvrir le Clos Lucé, l’aquarium, les minis châteaux et notre beau Val de Loire.

Bei einem Besuch in Amboise konnten wir den Clos Lucé, das Aquarium, die Minischlösser und unser schönes Loire-Tal entdecken.

La journée de piscine, escalade et plein air à la base de loisirs de Buthiers a également contribué à la cohésion de groupe et permis d’oublier la châleur.

Der Tag im Schwimmbad, beim Klettern und im Freien in der Freizeitanlage von Buthiers trug ebenfalls zum Gruppenzusammenhalt bei und half dabei, das Schloss zu vergessen.

 

La visite de Paris, lors du retour en train clôturait le séjour.

Der Besuch von Paris auf der Rückfahrt mit dem Zug bildete den Abschluss des Aufenthalts.

Lien vers: Link zu 1997 les impressions de nos hôtes , traduites en français die ins Französische übersetzten Eindrücke unserer Gastgeber