1996 – SEMOY- Les Châteaux-PARIS -1er échange- 1. Aufenthalt

Le comité de jumelage n’a pas perdu de temps, le 26 mars 1996 est un grand jour, c’est l’arrivée des ados de Brehna pour la première fois à Semoy.

Das Städtepartnerschaftskomitee verlor keine Zeit. Der 26. März 1996 war ein großer Tag, an dem die Teenager aus Brehna zum ersten Mal in Semoy ankamen.

 

15 jeunes de 13 à 16 ans, accompagnés de Mme Kronert et Mme Weise ont été accueillis par Mme DEHEZ et Michel NEYRAT à la gare de l’EST. Ils sont logés en famille d’accueil. Lors de la réception au centre Culturel, une certaine appréhension était perceptible de part et d’autre...comment ferons nous pour nous comprendre ? nos connaissances seront-elles suffisantes? Mais à la fin du séjour, la séparation était difficile…et certains seraient bien restés… mais la promesse de se revoir en août  à Brehna redonnait le sourire…AU REVOIR!

15 Jugendliche im Alter von 13 bis 16 Jahren, die von Frau Kronert und Frau Weise begleitet wurden, wurden von Frau DEHEZ und Michel NEYRAT am Gare de l’EST empfangen. Sie wurden in Gastfamilien untergebracht. Bei der Begrüßung im Kulturzentrum war auf beiden Seiten eine gewisse Angst zu spüren… Wie werden wir uns verstehen? Werden unsere Kenntnisse ausreichen? Aber am Ende des Aufenthalts fiel die Trennung schwer… und einige wären gerne geblieben… aber das Versprechen, sich im August in Brehna wiederzusehen, brachte uns wieder zum Lächeln… AU REVOIR!

 

Ce séjour se déroulait pendant la période scolaire, ce qui a permis aux jeunes Allemands de suivre quelques cours au collège Condorcet. Mais des visites: Paris, châteaux de Chambord et de Chenonceaux étaient également au programme.

Une soirée organisée autour d’un buffet froid avec l’association des jeunes, une randonnée  en VTT étaient également au programme…

Der Aufenthalt fand während der Schulzeit statt, so dass die deutschen Jugendlichen einige Unterrichtsstunden am Collège Condorcet besuchen konnten. Es standen aber auch Besichtigungen auf dem Programm: Paris, die Schlösser Chambord und Chenonceaux.

Ein Abend mit einem kalten Buffet, der von der Jugendorganisation organisiert wurde, und eine Mountainbike-Tour standen ebenfalls auf dem Programm…

 

1996 Mars arrivée des jeunes de Brehna (Copier)